Sia Cheap thrillsを訳してみた

Siaのcheap thrillsのMVがレトロで好きです。

この曲から彼女のファンになりました。

この曲は特にストーリーがあって面白いですね。

金曜日の夜から土曜日にかけてクラブでの出会い、っていうところでしょうか。

しっかり準備して夜遊びに出かける。

アメリカの若者達の光景がそのまま思い浮かびます。

 

Come on, come on, turn the radio on

ほら、ラジオをつけて
It's Friday night and it won't be long

金曜日の夜よ あっという間に終わってしまうわ
Gotta do my hair, put my make-up on

髪を盛って、メイクもしっかり
It's Friday night and it won't be long

金曜日の夜よ すぐに終わってしまう

 

 'til hit the dancefloor

ダンスフロアにたどり着くまでに
Hit the dancefloor

ダンスフロアにたどり着くまでに
I got all I need

欲しいものは全て手の中に
No I ain't got cash

欲しいのはお金じゃないの
I ain't got cash

お金じゃないのよ
But I got you baby

あなたを手に入れたわ

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

楽しむために大金はいらないわ
(I love cheap thrills!)

安いスリルでいいの
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

ねえ、楽しむために大金はいらないのよ
(I love cheap thrills!)

安いスリルでいいの
I don't need no money

お金はいらないわ
As long as I can feel the beat

この鼓動を感じていられる限り
I don't need no money

お金はいらないのよ
As long as I keep dancing

私が踊り続ける限りは

Come on come on, turn the radio on

ほら、ラジオをつけて
It's Saturday and it won't be long

土曜日よ、すぐに終わってしまう
Gotta paint my nails, put my high heels on

マニキュアして、ハイヒールを履いて
It's Saturday and it won't be long

土曜日よ あっという間に終わってしまう

 

 'til I hit the dancefloor

Hit the dancefloor

I got all I need

No I ain't got cash

I ain't got cash

But I got you baby

 

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

 

(I love cheap thrills!)

(I love cheap thrills!)

I don't need no money